बिरामीहरू र स्वास्थ्य सेवा प्रदायकहरू बीचको प्रभावकारी सञ्चार सबै नेब्रास्कनहरूले महत्त्वपूर्ण सेवाहरू प्राप्त गर्न सुनिश्चित गर्नको लागि एक प्रमुख घटक हो।
केही बासिन्दाहरूको लागि, भाषा अवरोधको कारणले त्यो सम्बन्ध स्थापित गर्न गाह्रो छ। नेब्रास्काका ग्रामीण समुदायहरूमा आप्रवासी जनसङ्ख्या बढ्दै गएकाले, क्लिनिक र अस्पतालहरूले योग्य अनुवादकहरू भर्ना गर्नलाई प्राथमिकता दिनुपर्छ।
अमेरिकाका सबै मेडिकेड प्रदायकहरूले सीमित अंग्रेजी प्रवीणता वा श्रवण कमजोरी भएका ग्राहकहरूलाई अनुवाद र व्याख्या सेवाहरू प्रदान गर्न आवश्यक छ। संघीय सरकारले यी सेवाहरूको लागि 60% को दरमा लागत-साझेदारी प्रतिपूर्ति प्रस्ताव गर्दछ, बाँकी 40% राज्यले कभर गर्दछ। यद्यपि, यी संघीय कोषहरू प्रयोग गर्ने राज्यहरूको लागि कुनै जनादेश छैन, र नेब्रास्काले अझै नामांकन गरेको छैन, आवश्यक अनुवाद सेवाहरूको लागत कभर गर्न पर्याप्त कोष बिना स्वास्थ्य सेवा सुविधाहरू छोडेर, र हाम्रो राज्यका बिरामीहरू सेवाबाट वञ्चित छन्।
लेजिस्लेटिभ बिल (LB) 62, राज्य सेन माचेला काभाना द्वारा प्रस्तुत र प्राथमिकतामा, नेब्रास्कालाई संघीय कोषलाई अधिकतम बनाउन र हाम्रो राज्यमा मेडिकेड प्रापकहरूका लागि पर्याप्त अनुवाद र व्याख्या सेवाहरू प्रदान गर्न आवश्यक छ।
उपलब्ध अनुवाद सेवाहरूको खर्चसँग संघर्ष गर्ने ग्रामीण क्लिनिकहरूका लागि कानून आवश्यक छ। प्रायः, प्रदायकहरूले औपचारिक सेवाहरूको लागतबाट बच्नको लागि गुगल अनुवाद, बिरामीको परिवारको सदस्य, वा चिकित्सा अनुवादकको रूपमा कार्यरत द्विभाषी कर्मचारीहरूमा भर पर्छन्।
ती विकल्पहरू बिरामी वा दोभासेका लागि सधैं प्रभावकारी वा उचित हुँदैनन् भन्ने पहिलो अनुभवले प्रकाश पार्छ। म 10 वर्षको थिएँ जब मैले मेरो विस्तारित परिवारलाई डाक्टरको अपोइन्टमेन्टमा मद्दत गर्न थालेँ र सहयोगको लागि प्रायः स्कूलबाट बाहिर निकालियो। मैले डाक्टरले मलाई अनुवाद गर्न भनेका सबै कुरा बुझिन, तर मैले मद्दत गर्न सक्दो प्रयास गरें। वर्षौं पछि, मैले सीमित कर्मचारीहरूसँग ग्रामीण क्लिनिकमा काम गर्दा मलाई दोभाषे सेवा गर्न फेरि बोलाइयो।
यस्तै परिदृश्यहरू राज्यभरि हरेक दिन खेल्छन्।
अनुवाद सेवा महँगो हुन सक्छ। कम प्रतिपूर्ति र कर्मचारी अभावका कारण ग्रामीण क्लिनिकहरू पहिले नै संघर्षरत छन्। LB 62 ले सीमित अंग्रेजी प्रवीणता भएका बिरामीहरूलाई प्रभावकारी रूपमा गुणस्तरीय हेरचाह प्रदान गर्न धेरै आवश्यक रकम उपलब्ध गराएर ग्रामीण क्लिनिकहरूलाई फाइदा पुर्याउनेछ। हामी सांसदहरूलाई LB 62 पास गर्न र सबै नेब्रास्कनहरूलाई तिनीहरूको प्राथमिक भाषा, सुधारिएको स्वास्थ्य परिणामहरूको लागि अवसर दिन आग्रह गर्दछौं।
