Per a la versió en espanyol d’aquesta història, per favor oprima aqui.
Eunice Ramírez ha col·laborat en aquest bloc.
Els mercats agrícoles de tot Nebraska condimenten els mesos d’estiu oferint productes de producció local, articles fets a mà, productes acabats de fer al forn, entreteniment en directe i molt més.
Una manera popular per als petits agricultors i artesans de vendre les seves mercaderies directament al públic, aquests esdeveniments s’han estès en popularitat a tot l’Estat i al món durant molts anys.
A West Point, Nebraska, els organitzadors d’un mercat setmanal d’agricultors han anat més enllà de comprar i vendre i han reunit tota la seva comunitat a través d’esdeveniments inclusius per a adults i nens, amb activitats i serveis oferts en anglès i castellà.
Començar un mercat
Aliza Brunsing ha viscut a West Point durant els darrers quatre anys i va ajudar a crear l'esdeveniment perquè volia veure un mercat de pagesos que recordés els de la seva joventut.
"Vaig créixer assistint al mercat dels agricultors del Haymarket a Lincoln, Nebraska", va dir. “Era una cosa que esperava amb moltes ganes els dissabtes durant la temporada de mercat. Les olors, la gent, la música, el sentit de la comunitat: em van encantar tots els aspectes ”.
Amb les seves esperances a la mà, va contactar amb Tina Biteghe Bi Ndong, directora executiva de la Cambra de Comerç de West Point, i va descobrir que compartien el mateix somni.
"Quan les grans ments pensen igual, poden passar coses sorprenents", va dir Aliza. “Així va ser el West Farm Farmers Market de l’avinguda. Estava disposat a fer trucades de telèfon i somiar, i la Tina tenia tots els contactes i sabia com fer-ho realitat, i ho va fer ”.
A través de la cambra, Tina ha ajudat amb el màrqueting, contactant amb els venedors i coordinant activitats i entreteniment familiars. Els representants de la cambra també estan presents a cada mercat per ajudar a establir rètols i papereres, venedors directes i donar la benvinguda als assistents.
Tina diu que West Point ha vist diversos mercats de proveïdors i mercats de granja / puces al llarg dels anys, però el 2021 va ser el primer any d’aquest esdeveniment amb tot inclòs.
"Normalment tenim una mica de tot [al mercat]", va dir. "Hem tingut camions de menjar, molts venedors locals i també hem venut provinents de les comunitats dels voltants de Scribner, Dodge, Emerson i Lyons, Nebraska".
Juntament amb l'ajuda de voluntaris de la comunitat, els organitzadors del mercat agrícola també van rebre ajuda del Centre d'Afers Rurals.
"Ens van ajudar a connectar amb recursos i organitzacions de tot l'Estat", va dir Tina. “També ens vam recolzar en alguns empleats del centre local per connectar amb els proveïdors. El centre va acollir una estació d’hidratació un cap de setmana i el personal ha estat un gran defensor gràcies al seu voluntariat i assistència al mercat en diverses capacitats. ”
Presentació d’una hora de conte inclusiva
L’assistent de projectes del centre, Eunice Ramírez, va ajudar a portar la feina del centre a la comunitat cada dissabte al matí, fent equip amb personal de Biblioteca John A. Stahl presentar una hora de conte per als nens.
"Vam conèixer i planificar quin llibre llegir i ens va agradar seguir-lo amb una activitat relacionada amb el llibre que llegíem", va dir Eunice. “M'agradava ensenyar una cançó i un tema per anar amb el llibre en castellà. El meu objectiu a llarg termini és que els nens aprenguin un segon idioma, anglès o espanyol ”.
Eunice espera que aquestes activitats ajuntin la comunitat i ajudin a tothom a reconèixer allò que fa que la gent sigui única.
"Els vaig ensenyar el meu idioma domèstic i volia fomentar un espai segur on puguem reunir-nos i celebrar la nostra cultura única", va dir. “La discriminació és real i, per això, desincentiva la gent de visitar llocs públics. Volia crear un espai segur on tots poguem aprendre, divertir-nos i sobretot celebrar aquestes diferències ".
Unir-nos com a comunitat
Eunice també va traduir materials de màrqueting per al mercat dels agricultors, inclosa informació sobre allò que es pot vendre i què no es pot vendre, va ajudar amb les actualitzacions de xarxes socials, va enviar missatges als membres de parla espanyola per enviar notícies i va fer de traductor durant les reunions presencials i virtuals relacionades amb el mercat de grangers.
"Hem treballat específicament amb Eunice, que ha estat tan solidari durant tota la planificació", va dir Aliza. "Tenim una rica comunitat hispana aquí a West Point i Eunice ha proporcionat totes les traduccions per assegurar-nos que vam poder contactar amb ells perquè poguessin participar. Ha estat molt divertit veure tothom que s’ajunta per un bé i a la comunitat li ha encantat provar els nous aliments, com ara empanades, i conèixer la gent que els fabrica ”.
Els organitzadors estan orgullosos del mercat inclusiu i impulsat per la comunitat que han creat.
"Aquí tenim una cultura tan rica i el mercat agrícola ha ajudat a mostrar-ho", va dir Aliza. "Ja siguin els artistes que ajuden amb el piano de la comunitat, tots els forners amb el seu deliciós menjar, o fins i tot els joves empresaris que venen els seus projectes de soldadura, hem vist venedors i empreses reunits per promoure la comunitat".
Aliza diu que el mercat té alguna cosa per a tothom, incloses activitats per a nens que s’ofereixen mitjançant una donació de temps i cost i que són gratuïtes per als participants.
"Vam poder reduir les taxes dels proveïdors mitjançant l'aparcament de la ciutat i el nostre meravellós teatre comunitari que ens ajudava a proporcionar electricitat a alguns proveïdors i a ser grans animadores de l'esdeveniment", va dir Aliza. “Hem tingut venedors de totes les edats i de tots els àmbits de la vida per comprovar-ho. Ha estat meravellós veure com totes les famílies baixaven a comprar o jugar ”.
Millorar cada temporada
Tothom que participa en aquest mercat agrícola hi ha participat perquè té amor a la comunitat i bons records dels mercats del seu passat. Tenen previst intentar que cada nova temporada sigui encara millor que la primera.
"Inicialment, volia un lloc per accedir a productes frescos i tenir entreteniment per a la meva pròpia família (a més d'amics, veïns i comunitat)", va dir Tina. "El que vaig trobar és que va provocar un fort desig d'implicar-se en lloc de voler-hi assistir".
Tant els adults com els nens intentaven trobar coses que poguessin fer o créixer per poder ser venedors.
"Els nens esperaven amb il·lusió les activitats de l'acadèmia d'art, que inspiraven una nova creativitat", va dir Tina. “El club Harvest of the Month de l'oficina d'Extensió del Comtat de Cuming va ajudar els nens a provar nous aliments de maneres noves. Ha estat increïble veure que l’emprenedoria al nivell més bàsic es desenvolupa fora del mercat dels agricultors ”.
Eunice està d’acord i sent que el mercat reuneix de manera positiva persones de tots els àmbits de la vida.
"Crec que totes les comunitats tenen un mercat agrícola i n'he visitat alguns i us puc dir que el nostre és petit, però creixem i està sortint", va dir. "Estic enfocat a convidar i animar totes les persones de tot el món, àmbits de la vida i tota mena de cultures diferents a ser venedor i formar part del mercat. El que em fa sentir que el nostre és especial i únic és que volem celebrar la diversitat al nostre petit poble. Vull crear un espai per celebrar aquesta diversitat amb els nens, i exposar-los a totes aquestes diferències que la nostra ciutat ofereix. "
Aliza reflexiona amb afecte en la seva infantesa i espera que el mercat dels agricultors de West Point també pugui oferir records als altres per durar tota la vida.
"Els mercats agrícoles són tan importants: donen als membres de la comunitat accés directe als aliments i béns produïts localment i donen suport a les empreses que els venen", va dir. “Quan els consumidors tenen una manera còmoda de comprar localment, els diners es queden a la comunitat i la comunitat pot créixer. També construeixen unió. Com he dit abans, totes les cultures, totes les edats, són benvingudes. Torno a la meva experiència a Lincoln: hi va haver moments en què només anàvem a anar-hi. No compràvem res, simplement passejàvem per mirar i mirar tota la gent. Esdeveniments com els mercats agrícoles només us fan sentir bé i us ajuden a fer créixer l'orgull que teniu a la vostra comunitat ".
Aquest any, el West Farmers Market de l’avinguda va funcionar del 5 de juny al 28 d’agost de 8 a 11 h els dissabtes al pàrquing del West Point Community Theater. Per estar al dia amb aquest mercat agrícola, seguiu-lo mitjans de comunicació social; per obtenir més informació sobre la implicació continuada del centre amb els mercats agrícoles de tot l’Estat, visiteu cfra.org.
Fotografia principal: el personal del centre va ajudar a presentar una hora en anglès i espanyol durant un mercat de pagesos a West Point, Nebraska. Es va oferir un llibre i una activitat amb l’objectiu de reunir la comunitat. | Foto de Kylie Kai
Fotografia de la part inferior: els organitzadors de mercats agrícoles de West Point, Nebraska, van aprofitar una rica cultura llatina per expandir el seu esdeveniment a un mercat inclusiu i dirigit per la comunitat. El personal del centre va ajudar a traduir i arribar als possibles participants. | Foto de Kylie Kai
