Responder al COVID-19 de forma multilingüe 

By liz stewart on
Letreros multilingües en restaurante.
Pueblos pequeños

Gladys Godinez contribuyó a este blog.

Tenemos acceso a los informes diarios de los funcionarios de salud pública sobre las mejores prácticas y las directivas sanitarias actuales; sin embargo, intentar comprender completamente la magnitud de la pandemia de coronavirus es difícil para todos.

COVID-19 está cerca de casa. Estamos rodeados por un virus mortal que ha cerrado negocios, escuelas, iglesias y más.

Algunos de nuestros vecinos se enfrentan a una realidad diferente.

Ya sea en casa o donde trabajan, estos miembros de la comunidad no están recibiendo la información vital necesaria en su propio idioma para protegerse adecuadamente contra el coronavirus.

Por ejemplo, los residentes de Nebraska hablan 87 idiomas, según Communicaid Language Solutions. El idioma inglés es el primero y el español el segundo. Muchos hablantes no nativos trabajan en plantas empacadoras de carne, que se han convertido en puntos calientes de COVID-19.

Los trabajadores de estas instalaciones no han recibido información en sus idiomas nativos, lo que ha provocado confusión y retrasos en los mensajes críticos. La propagación de COVID-19 en estas comunidades está sucediendo porque los propietarios y administradores de las instalaciones no han respondido lo suficiente a esta crisis de salud pública.

“A nuestros amigos y vecinos se les pide que arriesguen su salud, seguridad y vidas sin protecciones vitales en el trabajo, lo que, a su vez, está poniendo en peligro nuestro suministro de alimentos y nuestras comunidades enteras”, dijo Gladys Godinez, organizadora comunitaria del Center for Asuntos rurales. “Además, las personas que trabajan en plantas de carne y aves de corral no reciben la comunicación que necesitan de estas empresas y, como resultado, se enferman cada vez más”.

En el Centro de Asuntos Rurales, valoramos la participación de los miembros de la comunidad y sus acciones para ayudar a los vecinos a comprender lo que está sucediendo. A medida que continuamos respondiendo a la crisis internacional del coronavirus, vemos la necesidad de una respuesta comunitaria en varios idiomas en Nebraska y otros estados.

“La comunicación es clave”, dijo Gladys. “Saber cómo y cuándo dirigirse al departamento de salud pública, comprender los anuncios y las oportunidades escolares, así como tener acceso a la información gubernamental de los funcionarios electos es esencial. Nos complace ver que nuestros sistemas escolares, departamentos de salud pública y funcionarios electos intentan comunicarse en varios idiomas, reconociendo la importancia de brindar información vital a todos aquellos a quienes sirven ”.

Estamos siendo testigos de cómo las personas toman la iniciativa en la traducción e interpretación de información para quienes no la obtienen a través de los medios tradicionales. Los miembros de la junta escolar están compartiendo información comunitaria, las organizaciones sin fines de lucro están tomando la iniciativa en el desarrollo de servicios accesibles al idioma y los líderes están avanzando y abogando por la accesibilidad al idioma.

“Ir más allá no es fácil, se necesita pasión, comprensión y, hasta cierto punto, valentía”, dijo Gladys. “Pasión por asegurar que todas las personas conozcan la información vital necesaria. Entender que somos uno de muchos y abordar los vacíos que deben llenarse. Finalmente, valentía, porque algunos de estos héroes anónimos continúan abogando por la accesibilidad del idioma en todo el estado y, a veces, son la solución a esta necesidad ”.

A medida que la respuesta adecuada a la pandemia continúa dictando muchas de nuestras acciones, queremos felicitar a aquellos que están tratando de involucrar a todos los miembros de la comunidad en su respuesta y continúan defendiendo la fuerza y ​​la resistencia que los estadounidenses rurales tienen para adaptarse a una crisis, ya sea una crisis financiera, una evento meteorológico histórico o una pandemia mundial.

Le preguntamos si su comunidad es multilingüe, considere buscar recursos para comunicarse con todos sus residentes.

Recursos que hemos reunido

Recursos de COVID-19 multilingües de los Departamentos de Salud Pública de Nebraska

Recursos estatales multilingües COVID-19

  • Servicios luteranos para la familia - recursos y servicios multilingües para personas que no hablan inglés (kurdo, zomi, árabe, pashto, karenni, kinyarwanda, kirundi, kiswahili, karen, birmano, árabe-sudanés, español, nuer, nepalí) - 833.903.2376.

Recursos nacionales por idioma

Español

Lenguas indígenas mayas

somalí

Varios idiomas

Recursos internacionales por idioma

Varios idiomas (árabe, ruso, francés, chino, español)

  • Organización Mundial de la Salud (OMS)
  • Lenguas indígenas mayas (Q'anjob'al, Poqomam, Sipakapense, Mopan, Uspanteka, Akateko, Q'eqchi, Ch'orti, Mam, Tz'utujil, Itza, Ixil, Chuj, Jakalteka, Sakapulteka, Kaqchikel, Tektieka, Achi, Awakateko, K'iche ', Chalchiteka) - televisión maya

Recursos de salud mental.

Español

Recursos para intérpretes y traducción

Herramientas de desarrollo de sitios web

Recursos educativos para familias

Recursos para pequeñas empresas

Recursos de Nebraska

Recursos nacionales

Entidades que ayudan a las poblaciones de habla hispana

En nebraska

Entidades que ayudan a otras poblaciones de habla no inglesa

En nebraska

Recursos multilingües de COVID-19

Varios idiomas - ubicado en Nebraska

Recursos para los medios

Nebraska - en todo el estado

Nebraska-regional