Para la versión en español de esta historia, por favor oprima aqui.
Antes de las inundaciones de esta primavera en Fremont, Nebraska, la pequeña empresa agrícola familiar de Hilda Moreno estaba prosperando.
Su hijo de 13 años, Carlos, es dueño de un negocio de huevos donde tenía clientes en lista de espera porque el negocio estaba en auge. Sus planes eran agregar pollos de engorde a su empresa existente. Carlos, que siempre está pensando en formas de diversificarse, como vender huevos de gallina y de pato, estaba ansioso por hacer crecer su negocio.
Este impulso es lo que lo llevó a persuadir a su madre de que asistiera a los talleres del Centro de Asuntos Rurales para aprender todo lo que pudiera y capacitar a Carlos sobre cómo comercializar mejor su negocio. A través del Centro, Hilda asistió a talleres enfocados en producción, presupuesto, salud del suelo y mercadeo.
El personal del centro también presentó a Hilda a Karna Dam en la oficina de extensión local de 4-H. Karna había querido impartir clases de negocios para jóvenes en Fremont, especialmente para jóvenes latinos. Un mes después, Hilda inscribió a sus dos hijos en las primeras clases de negocios para jóvenes latinos en Fremont. Esas clases le dieron a Carlos un impulso adicional de ánimo y ánimo para pensar en diferentes formas de expandir su negocio.
La inundación detuvo ese impulso, pero no extinguió el impulso de Carlos. Aunque perdió la mitad de sus 70 pollos, tres gansos y todos sus patos, su familia sigue mirando hacia adelante en lugar de insistir en los contratiempos; esa no es una opción para Hilda, Carlos o Tony, el hijo menor de Hilda.
El Centro ha podido ayudar a la familia Moreno con interpretación, asistencia técnica y servicios de extensión. El personal ayudó a la familia de Hilda a navegar a través del proceso de solicitud de asistencia con los programas del Departamento de Agricultura de los EE. UU. (USDA), como Asistencia de emergencia para ganado, abejas melíferas y peces criados en granjas, Programa de forrajes para ganado y Programa de asistencia para árboles.
El personal del centro también los llevó a obtener kits de prueba de agua y le dio a Hilda información sobre cómo conseguir artículos de limpieza como Clorox y guantes porque su sótano también se inundó durante los eventos climáticos de esta primavera. El Centro proporcionó información de Farm Aid, por una subvención de $ 500 que afectó a los agricultores por las inundaciones. Hilda y su familia solicitaron la subvención Farm Aid que luego les fue otorgada.
“Me sorprendió la generosidad y la voluntad de ayudarnos durante la inundación”, dijo Hilda. “Sin la ayuda, no creo que nuestros animales hubieran sobrevivido”.
Aunque la familia Moreno fue una de las muchas en Nebraska afectadas por los drásticos eventos climáticos en 2019, muchos agricultores se encontraron en situaciones difíciles que podrían haber llevado a algunos de ellos a darse por vencidos. Para la familia Barreras, esa no era una opción.
La Granja Familiar Barreras está dirigida por otra familia resistente. A pesar de que incurrieron en una pérdida de 500 pollos y cinco cabras durante el vórtice polar en febrero, todavía miran hacia adelante con una perspectiva positiva. Durante las inundaciones de primavera, también perdieron ganado. El Centro pudo brindarles asistencia técnica y proporcionarles documentación que los ayudaría a buscar asistencia dentro de los programas del USDA.
A la familia Barreras también le gusta ayudar a otros agricultores, y lo hizo después de los recientes eventos climáticos. Mariel es una defensora muy activa de informar a otros sobre la asistencia potencial, como la Asistencia de emergencia del USDA para ganado, abejas melíferas y peces criados en granjas, el Programa de forrajes para ganado y la subvención de $ 500 de Farm Aid para los afectados por las inundaciones en Nebraska.
Foto principal: Los pollos en la Granja de la Familia Barreras picotearon el pasado mes de mayo durante nuestra gira de la Conferencia de Granjeros Veteranos. | Foto de Kylie Kai
